*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
... تويِ بدنم
شيـش تا گلوله ي ژاپني هست
سال 1992 در گيونگ سونگ اينجام گلوله خورد
اونم حينِ قتلِ فرماندار وقت ترااوچي
... اين دو اثر زخم
مربوط به بندرِ هوانگـپو در سال 1922 هستند
اين متعلق به خاباروفسک در سال 1927 هستش
اين مربوط به بمب گذاري ايچيـگو در سال 1932 هستش
و يکي ديگه هم درست کنارِ قلبم هست که متعلقِ به سال 1933
شما داريد ميگيد من به سه تا از دوستام خيانت کردم؟
... ولي هيچ نميدونيد
وقتي راهيـشون کردم چه حسي داشتم
... من
... جونمُ براي مبارزه به خطر انداخته بودم
جناب قاضي
بسيار خب ، ميتوني فرمِ معرفيتُ بذاري
چشم ، من بازيگر تازه کار لي جون کي هستم
خوب به خاطر بسپريد
آقا
چيزي تا شروعِ فيلم برداري نمونده يعني ميتونيم يه بازيگر پيدا کنيم؟
خودمم نگرانم
وايسا
هي
ميشه يه دقيقه بياي اينجا؟ - من؟ حتما -
چه خبره؟
قد و وزنتُ بگو؟
قدم 181 سانتي متره و 71 کيلوام
قدت 181 سانته و 71 کيلوئي؟
دوست داري تو فيلم ما باشي؟
يه نقش واسـت هست
خدايي؟
هر نقشي باشه سفت و سخت واسـش تلاش ميکنم
خوبه
.. فقط چيزه راستش يه
صحنه ي بالاي 18 ساله
... در واقع جايگزين
واسه صحنه خاک بر سريه؟
... خب يه نمور
دلت نميخواد مگه نه؟ - فکر نکنم بتونم -
خب هيکلت درست مثلِ بازيگرِ اصـليمونه
فقط همينجوري پرسيدم ميتوني بري
! که اينطور ، ممنون
اي خدا
ما مکان فيلم برداري رو رديف کرديم حتي طرحِ سـت هم ريختيم
سوجونگ خيال ميکنه اون روز فيلم برداري داريم
... وايسيد ببينم
مظهر معصوميت و زيبايي شين سو جونگ رو ميگيد؟
بله درسته - ... يعني -
شين سوجونگ طرفِ مقابلمه؟
درسته
شين سوجونگ بازيگر اصلي زن فيلمه
! انجامش ميدم
! کامل هم لخت ميشم
! باشه ، عاليه
! اصـــن يه وضعي
(حسادت قدرتمـه)
خوب کِرم رو بمال
باشه
کمـرم خيلي مهمه
يادت باشه
! بـاشه
بايد پاي قولت بموني ها
من امضايِ سوجونگ رو ميخوام - باشه بابا -
خوب بمال دل به کار بده
تکون نده
من برگشتم - کمــرم -
شما حال به هم زنا چه غلطي ميکنيد؟
جون کي قراره تو يه فيلم بازي کنه
داره به پوستـش ميرسه
چه نقشيـه که کمرت مهمه؟
... خب
جايگزين يه صحنه ي خاک بر سريـه
چي؟ جايگزين صحنه خاک بر سري؟
باورم نميشه همچين نقشيُ قبول کردي
يه لحظه وايسا
منظورت چيه؟
ميدوني نقشِ مقابلم کيه؟
شين سو جونگ
... حتي اگه قرار بود کارگر لوکيشن بشم
با کمال ميل قبول ميکردم
از خدامه
راست ميگه ، هر کسي نيست که شين سو جونگه
اي خدا
مردها همه سر و ته يه کرباسن
من ديگه ميرم - باشه -
کجا ميري؟
اولين روز کلاسِ شيريني پزيتـه آره؟
آره - خوش بگذره -
سر کلاس يه وقت خوابت نبره ها و به حرف هاي معلم هم دقت کن
باشه - چيزي يادت نرفته؟ -
معلومه که نه
کيف پولم هست گوشيمم فراموش نکردم
بلدي چه جوري بري تا اونجا؟ - البته -
... تا اونجايي که ميدونم
... بايد - اينو بگير -
شماره اتوبوس و اسمِ ايستگاهه
حتي آدرسِ آموزشگاه هم واست نوشتم ازش استفاده کن
ممنونم دونگ گو
ديگه برم
خوش بگذره - باشه -
حواست به ماشينا باشه - باشه -
چه خبره؟
... مثل خداحافظي صبح هاي
نو عروس دوماد ها بود
آره والا
! حتي آدرسُ واسش نوشتي
يه بوهايي مياد
چي ميگيد شما؟
... کجاش عجيبه؟ فقط نگران بودم
باز گم شه دردسر بسازه
چيُ بو ميکني؟
چرا جوش مياري؟ فقط سوال پرسيديم
چـشه؟
نميدونم ، عصباني شدنـش مشکوک ترش هم کرد
ديگه چي مشکوکه؟
نکنه خيال ميکنن عاشقِ يونا شدم؟
فقط دلسوزيه
دارم به جامعه کمک ميکنم
فقط همين
اصلا تقصيرِ خودمه انقدر مهربونم
! چه قدر خوش قلبم آخه
اولا که ... خوب يادداشت بر ميداريد؟
درس امروزمون راجع به درست کردن خمير با آب جوش و آرده
اي واي
ممنون
پوستم رو مثلِ پوست بچه ها ميکنه
معرکه ست
.. دونگ گو ميشه وقتي
رسيديم خونه از اين بزني رو باسنم؟
زده به سرت؟ نه که نميشه
چرا همچين چيزي ميخواي؟ مخت تاب ورداشته؟
به خودت بيا
لطفا
يونا نيست؟
مرسي که رسونديم ، مواظب خودت باش
باشه
يونا - چرا بيرونيد؟ -
منتظرِ من بوديد؟
واسه چي منتظرت وايسيم؟
رفته بوديم واسه سول پوشک بخريم
يارو کي بود؟
تو کلاس ديدمش
گفت چون مسيرهامون يکيه ميرسونتـم
يونا هيچي نشده همه عاشقت شدن
چي ميگي تو؟
يونا واسه چي سوارِ ماشين غريبه شدي؟
همکلاسيشه بابا
... و
به تو چه که سوارِ ماشينِ کي ميشه؟
... خب
چون بقيه رو تو دردسر ميندازه ديگه
... گفتم که تو دردسر انداختن بقيه و مزاحمـشون شدن
عادتم ميشه؟
باشه ، يادم ميـمونه
! خــوبه خودت ميدوني
چـشه؟ قات زده؟
چيه؟ چه مشکلي داره؟
دوست دارم حرارت داستان بيشتر باشه
منظورتونُ متوجه نميشم
بيا
اين فيلم ميتونه کمکـت کنه
"بانوي افسارگسيخته 2017"
"امشب ميخوام بترکونم"
دقيقا
باشه ، نگاهش ميکنم
تا امروز عصر زيادي ورزش نکن
وزنتـم همينجوري نگه دار
چشم
بازيگر اصلي يه کم ديگه ميرسه
... ما جزئيات ظاهريـتون
مثل مدل مو يا رنگ پوستتـون رو هماهنگ ميکنيم
زيادي نگران نباش ، شماها شبيـهيد
اومدي؟
سلام عرض شد - باشه -
سلام کن
ايشون لي جون کي جايگزينت واسه صحنه ي بالاي 18 ساله
سلام من لي جون کي هستم
من کيم وو سانگ هستم ، از ديدنت خوشحالم
من طرفدارتونم
وايسا
انگاري تو اين چند روزه وزن کم کردي
مريض بودم ، تو مدت کم کلي وزن کم کردم
بَرم نميگرده - طفلکي -
واقعا؟ چند کيلو کم کردي؟
قبلـش 71 کيلو بودم
ولي امروز صبح 60 کيلو بودم
چي؟ تو گفتي چند کيلوئي؟
من 71 کيلوام
فکر کنم بايد يه جايگزين جديد پيدا کنيم
واي داره خراب ميشه
کارگردان وزن کم ميکنم
ميتوني 10 کيلو کم کني؟
تمام تلاشمُ ميکنم
قول دادي يه هفته اي 10 کيلو کم کني؟
چرا انقدر دلت ميخواد اون صحنه رو فيلم برداري کني؟
واقعا نگرفتي؟
شين سوجونگ
فقط همينُ ميتونم بگم
واسه اين صحنه حتي حاضري بپري تو آتيش
آتيش که سهله ؛ از پرتگاهم ميپرم
دقيقا
يونا خانم هستي؟
يعني کي ميتونه باشه؟
چه بوي خوبي
اينا چين؟
... ميخواستم يه کم دونات بپزم
ولي زيادي اومد
يه کم بخوريد
ممنون
ايشون کي هستن؟
شما يه کم پيش يونا رو رسوندي آره؟
همکلاسي هستيد؟
بله
من لي سانگ يون هستم
عجب - از ديدنت خوشحالم -
تو حتما سول هستي
چه نازي شما دالي
يونا رو رسوندي
و دونات آوردي
از يونا خوشت مياد؟
داري چراغ سبز ميدي؟
آره خب
از يونا خوشم مياد
فقط احساس منه ، زيادي جدي نگيـرش
واي گرمه
ميشه برم دستـشويي؟
حتما ، اون طرفه
باشه ، با اجازه
با دونات اومده خواستگاري
چه خبره؟ فکر کنم گلوش گير کرده ها
نه بابا ، اينطورا نيست
همين الان خودش گفت
برو تو کارش ، مرد خوبي به نظر ميرسه
همين الان ديديـش ، چطور فهميدي مرد خوبيه؟
طرز نگاه کردنشُ دوست ندارم
يونا مواظبش باش
هان؟ - هوي خره -
به تو چه؟
فقط نگرانم ، همين ، نگرانم
نميخوام يه مرد عجيب زندگيشُ خراب کنه
خفه ، بسه ديگه
عجب دونات هاي ماماني يکي بخور
... بي خيال نميخوام
گفــتم نميــخوام - انقدر داد بيداد نکن -
چه اسرافي ، چرا انداخـتيش؟
(بونگ دوشيک ، هان يونا)
(هان يونا)
داري چيکار ميکني؟
چرا مسواک يکي ديگه تو دهنته؟
ميخواستم مسواک بزنم
خو ميگفتي واست مسواک بيارم
چرا از مال يونا استفاده ميکني؟ - چي؟ -
مالِ يوناست؟
نميدونستم
دروغ نگو ، اسمشُ اينجا نوشته
آها ، تازه ديدم
اي بابا
واقعا نميدونستم
ببخشيد
اسمشُ نوشته ، فازش چيه؟
امروز خيلي خوش گذشت
ديگه رفع زحمت ميکنم
يونا تو کلاس ميبينمت
باشه ميبينمت
خدافظ - بازم بيا پيشمون -
خدافظ
باحاله - يونا بيا اينجا -
بشين
يونا ، اون فوق العاده ست
موافقم ، اخلاقش خوبه و نايسه
نايسه؟
يه چيزي راجع بهش عجيبه
باز چيه؟
... وقتي رفتم دستشويي
ديدم داره از مسواکِ يونا استفاده ميکنه
چي؟ مسواکم؟
حتما ميخواسته تر تميز بشه
ولي بازم درست نيست از مسواکِ ديگران استفاده کني
مشکلـش چيه؟ من بعضي وقتا از مال تو استفاده ميکنم
چي؟ چرا؟
مال تو نرم تره
مال من زبره
درد ميگيره ، سقفِ دهنم خون مياد
واي خيلي چندشي
بگذريم ، اصلا از يارو خوشم نمياد
عجيب ميزنه
تو عجيب تري
چيه؟ حسوديت ميشه که داره با يونا صميمي ميشه؟
دقيقا
... امروز صبح واسه يونا کروکي هم کشيده بودي
از يونا خوشت مياد؟
چـــي؟ مـــن؟
يونا؟
بي خيال ، زبونم قاصره والا
اگه نگران يه دختر ميشم يعني دوسش دارم؟
بابا جان فقط مهربونم
بسه - ... ديگه خيلي -
چـته؟
خيلي حرف زدم گشنه ام شد
فکر کردي يه هفته گرسنگي بکشي ده کيلو کم ميکني؟
من حتي بلد نيستم وزن کم کنم
از سوجين بخواه کمکت کنه
سوجين هميشه ي خدا رژيمه
واقعا؟
سوجين ميشه کمکـم کني وزن کم کنم؟
مجاني؟
اي پول پرست
باشه ، يه موزن مدل جديد واست ميخرم
ميگن مو رو از ريشه ميکنه
باشه
ولي هر چي ميگم بايد گوش بدي
اين چيه؟
آها بايد نگاهش کنم
ولي نکنه کسي بياد مچمُ بگيره؟
چرا سکته کردي؟ - چي؟ -
سکته نکردم
چرا در نزدي؟
اتاق خودمه چرا در بزنم؟
چيه؟ داشتي فيلمِ ناجور ميديدي؟
نه خيرم ، چي ميگي؟
خر نباش
تو که هيچوقت از اين چيزا نميبيني
خيلي پاک و معصومي
هي
ها؟ چيه؟
اون يارو سانگ يون ، به نظرت عجيب نيست؟
شبيه منحرفا نبود؟
نه ، گمون نکنم
جدي؟
ولي عجيب ميزدها
راستي در خرابه؟
آره چند وقتيه خراب شده ، چطور مگه؟
هيچي
اوه نميدونستم اينجايي
بلد نيستي در بزني؟
ببخشيد ، نميدونستم اينجايي
با لپتاپت اينجا چيکار ميکني؟
من؟ دارم رو سناريو کار ميکنم
وقتي ميام دستشويي ايده به ذهنم مياد
واقعا ؟ پس ادامه بده
من فقط دست هامُ ميشورم
باشه
هـــي
ها؟ چيه؟
حالا که فکرشُ ميکنم رو مسواک خميردندون نبود
کي بدون خميردندون مسواک ميزنه؟
عجيب نيست که - جدي؟ -
عجيب نيست؟
ميگم در اينجا هم خرابه؟
آره يه چند وقتي ميشه ، چطور؟
اتاق مهمون ها چي؟ - همـشون خرابـن -
هيچ دري تو اين خونه سالم نيست
خب درستشون کن بزمجه
چرا به امون خدا ولشون کردي؟
من که فقط صاحب اينجا نيستم
بزغاله
هيچ خميردندوني نبود يا من اشتباه ميکنم؟
پلاستيک پيچ کردن بدن باعث ميشه وزن کم کني؟
بپـوششون ، همه رو
بايد اون صحنه رو فيلمبرداري کنم
کجا ميري؟
هيچ جا
حرکاتِ پرشي
شين سو جونگ
صحنه ي خاک بر سري - ... واسه اين صحنه حتي -
حاضري بپري تو آتيش
آتيش که سهله ؛ از پرتگاهم ميپرم
! بلند شو
شين سوجونگ ، صحنه ي خاک برسري
! صحنه ي خاک برسري
! شين سو جونگ
دو شيک کجاست؟
با کارگردان جلسه داره
اين روزا سرش با يه سناريو گرمه
جون کي روبه راهي؟
جون کي
... داشتم
گرخيدم
چيه؟ خوبي؟
خوبم
حتما از حال رفته بودم
ميدونم که رژيمي ولي بايد يه لقمه غذا بخوري
ميميري ها بدبخت
خوبم
يه کم آب ميخورم
نه ، از امروز حتي حق نداري آب بخوري
فقط دو روز تا فيلم برداري مونده
زياده روي نيست؟
اگه نميخواي با شين سوجونگ فيلم برداري کني
گواراي وجودت
بايد فيلمبرداري کنم ، حتما
صحنه ي خاک برسري
يونا ، من اومدم
شبيه صداي سانگ يون ميمونه
باز اومده چيکار؟
اينجا چيکار ميکني سانگ يون؟
يه پيتزا فروشي عالي تو محله امون هست
يه کم آوردم دور هم بخوريم
آخي ببخشيد ولي ما تازه غذامـون تموم شد
چي ميگي؟
هميشه جا واسه پيتزا هست
مرسي
شکمو
دست نميزني
عفريته ي سختگير
آخه من بزنمت چيزيت نميشه که
پيتزايِ خيلي خوشمزه ايه
واقعا؟
يه کم بخور سانگ يون
نه من قبلا خوردم
خودت بخور يونا
ممنون
هي
بله؟ - چيکار ميکني؟ -
چيکار کردم؟ - چيه؟ -
داشت موهاي يونا رو بو ميکرد
من؟
نه بابا
داشتم پيتزا رو بو ميکردم
قشنگ ديدمت خالي نباف
فکر نکنم درست ديده باشي
چرا موهامُ بو کنه آخه؟
دقيــقا
مگه بو کردنِ مو چه اشکالي داره؟
منم بعضي وقتا موهاتُ بو ميکنم
موهامُ؟ چرا آخه؟
... موهات
بويِ خوبي ميده
چي؟ - موهات شبيهِ نودلِ لوبياست -
چي؟ تمومش کن مرديکه
قشنگ ديدم موهاشُ بو ميکرد
ادبت کجا رفته؟
قشنگ ديدمش
به خدا ميگم ، واي ديوونه شدم
اي خدا
متاسفم سانگ يون
من به جاي دونگ گو متاسفم
اشکال نداره
تقصيرِ منه که دچار سوءتفاهم شده
... همينکه داريد ميخوريد
من يه نگاهي به اطراف ميندازم
حتما
يونا
لب هات کثيف شدن
مرسي - خال بود -
از اين طرف برم؟
آره ، راحت باش
چرا ميبريش؟
چرا بُردش؟ - تو چه مرگته؟ -
! دستمالُ با خودش برد
آروم باش
! ديگه دارم پــاک خل ميشم
دستمالُ برد
! تو حق نداري بخوري
فيلم برداري داري ، فيلم برداري
ساکت
بويِ يونا رو ميده
... فکر کنم
سانگ يون بدجور دوستت داره نظرت راجع بهش چيه؟
نه بابا
چرا باهاش قرار نميذاري؟
جذاب و مودبه
حتي ماشينـشم مدل بالاست پس يعني موفقه
واي ، چيکار ميکني؟
بيشتر پيتزا بخور ، پيتزا دوست داري
کجاست؟ چرا برنميگرده؟
اي خدا
يونا
چه سليقه اي
يونا
داري چيکار ميکني؟
... چي؟ راستش
چرا لباس هاي يونا رو پوشيدي؟
چه خبره؟
اوا سانگ يون
لباس هاي منُ چرا پوشيدي؟
يونا سوءتفاهم شده
سوءتفاهم به يه ورم ، سرِ بزنگاه گيرت انداختيم
سانگ يون قضيه چيه؟
... خب من
... راستش من
ميخواستم سايزتُ بدونم
ميخواستم واست يه کت بخرم
لباس هات خيلي کهنه ان
چي گفتي؟
اگر ميخواستي سايزشُ بدوني چرا ازش نپرسيدي؟
... در ضمن
ميتونستي سايزشُ از رو مارک لباس ببيني چرا پوشيديش؟
... اگر ازش ميپرسيدم و
مي فهميد چي؟
نميخواستم غرورم لطمه بخوره
در ضمن لباس هاشن خيلي کهنه ان
مارک ها رو نتونستم بخونم
واسه همين پوشيدمـشون ، خب؟
واسه همينه
ما نميدونستيم
حرفشُ باور کرديد؟
آخه چرا يه مرد بايد لباس هاي زنونه بپوشه؟
چرا که نه؟
منم لباس هاي سوجين رو ميپوشم
چرا؟
دامن ها راحتـن
واسه همين بعضي وقت ها لباس هاي سوجين رو ميپوشم
چي؟ زده به سرت؟
به هر حال متاسفم
بازم معذبت کردم
قصد و نيتـم خوب بود
من برم ديگه
بوش کردي
سانگ يون - بو کرد -
چه مرگته تو؟
! قشنگ بوش کرد
مرسي که رسوندينم - نويسنده بونگ -
فيلمي که بهت داده بودم رو ديدي؟
فيلمِ "بانوي افسارگسيخته ي 2017" رو ميگيد؟ - آره -
يه کم ديدم
زيادي افسارگسيخته بود
خوب نبود؟ بيا
يه نگاهي بنداز
بين اين سبک فيلم يه شاهکاره
عجب
به سلامت
خدافظ - خدافظ -
چرا همش همچين فيلم هايي بهم ميده؟ جايي ندارم ببينمشون
ايندفعه چيه؟
"شلاقِ شيرين"
"لذتي که فراموش نميشود"
اين که از قبلي بدتره
يه نفر بالاخره ميفهمه
سانگ يون اينجوري نرو
من به جاش ازت معذرت ميخوام
عيب نداره
چون دچار سوءتفاهم شده درست نيست بمونم
دونگ گو ازش عذرخواهي کن
مگه چه اشتباهي کردم؟
به خاطر تو داره ميره
شوخيت گرفته؟
همونجا وايسا
اين لباس زير زنونه نيست؟
... نه اين
مال منه
چي؟ مالِ توئه؟
قرمز جيغه و توريه
آره خب طرحشُ دوست دارم
توش راحتم
شرم و حيا سرت نميشه
چرا لباس زير زنونه تو جيبته؟
چرا که نه؟
... منم گاهي که حالم ناخوشه
! خفه شو ، برو ردِ کارت
وايسا
راستشُ بگو
اين واقعا مالِ توئه؟
آره
همه رنگشُ تو خونه دارم
ميخواي ببينيشون؟
واي - وايسا -
شبيهِ لباس زير منه
آره ، مالِ منه
واقعا؟
چي؟ محاله
... اين لباس زيرِ جذاب قرمزِ توري
مال يونا نيست؟
ديوونه شده؟
! گندش بزنه
چرا خورد تو پَرت؟
گفتي مال خودته که
... چرا
حرکت کن ؛ عجب منحرفي هستي
منحرف؟
زيادي تند نرفتي؟
اينجا موندن ديگه صلاح نيست
... مال يونا نبود
کثافت - کجا سرتُ انداختي پايين ميري؟ -
"شلاقِ شيرين"
اين چيه؟
"لذتي که فراموش نميشود"
"شلاقِ شيرين؟"
يه منحرفِ تمام عياره
نه خيرم نيستم ، اصلا مالِ من نيست
پس مالِ کيه؟
مالِ کيه؟
مالِ من نيست ، باور کنيد
... چرا تو
زنگ بزن پليس دونگ گو
بيايد زنگ بزنيم پليس
پليس؟ يه دقيقه صبر کنيد
باشه راستشُ ميگم
لباس زيرُ دزديده بودم
قبول ميکنم
ولي اين فيلم واسه من نيست باور کنيد
اگه مال تو نيست پس واسه کيه؟
بهشون بگو
ديدم انداختيش
مالِ دوشيکه؟
مگه نميدوني چه قدر پاستوريزه ست؟
تا حالا دستِ يه زنم نگرفته
دامانش پاکِ پاکه
... چرا
ديدم انداختش - ببند دهنتُ -
فکر کردي از اين فيلم هاي ملعون نگاه ميکنم؟
منُ چي فرض کردي؟
... ديدم - خفه شو -
دهنتُ ببند ، تيکه بزرگه ات گوشته
منحرف ، همراهم بيا
نا عادلانه ست ، حقيقت نداره - حسابتُ ميرسم -
دوشيک - وايسا -
بريم
بايد سکانس عالي در بياد
چندبار بگم؟
به خانواده ام قول دادم سکانس هاي ناجور رو فيلم برداري نکنم
همينجوري يه چيزي پروندم
من اومدم
! چه قدر وزن کم کردي
چه قدر کم کردي؟
ده کيلو - چي؟ -
ده کيلو
ده کيلو؟
حتما خيلي بهت سخت گذشته دمت گرم
نه بابا چيزي نبود که
واي خدا
مواظب باش
جون کي تموم شد ديگه چيزي نمونده
تو ميتوني
سلام
من لي جون کي هستم قراره با هم کار کنيم
ديدنتون باعثِ افتخارمه
جدي؟
از ديدنت خوشحالم - همچنين -
تو کي هستي؟
کارگردان
اين کيه؟
جايگزينِ سوجونگه
جايگزين؟
مگه خودش نميخواست فيلمبرداري کنه؟
فکر کردي قراره همچين صحنه اي رو با سوجونگ داشته باشي؟
! شين سوجونگ
! صحنه خاک برسري
چي شده؟
کارگردان - بله؟ -
سوجونگ زنگ زد
گفت استفاده از بدل بي احترامي به مخاطبه
گفتش خودش انجامش ميده
جدي؟ چه بهتر
واقعا قراره با سوجونگ انجامش بدي
آماده شو - الساعه کارگردان -
صبر کن کارگردان
چيه؟ چي شده؟
خودم انجامش ميدم
چرا نظرتُ عوض کردي؟
همينجوري
الان چرا عوض کردي؟
کارگردان ميشه بندازيش بيرون؟
عجله کن - بريم -
چون سوجونگ خودش مياد نظرتُ عوض کردي؟
همه چيُ ميدونم چُلمن
خيلي سخت رژيم گرفتم
نگفته بودم عجيب ميزنه؟
لباس زير به تنهايي بد بود
چه برسه بگه اون فيلم مالِ توئه
مگه نه؟ - هان؟ -
آره راست ميگي
ببخشيد سوءتفاهم شد
فکر ميکرديم به خاطر يونا حسوديت شده
هي، با عقل جور درمياد که من عاشق يونا بشم؟
حسوديم بشه؟
هه، نگاه کن تو رو خدا
مضحک تر از اين نمي شه
آهاي
اون جون کي نبود؟
مگه نبايد الان سر فيلم برداري باشه؟
آره باز زده به سرش
هي جون کي
جون کي- چي مي زنه اين هر دفعه؟-
هي
من همکلاسي يونام
الان خونه ست؟
آره ولي چي کارش داري؟
مي خوام بگم با من قرار بذاره
قرار بذاره؟
راستي يه چيزيو مي دونستي؟
چيو؟
... راستش يونا
عوضي
چون سوجونگ بازي مي کرد نقشمو از من قاپيد
اون همه زجر کشيدم که وزن کم کنم
از کلاس مياي؟
هوم- چي شده؟-
تو کلاسمون شايعه عجيبي پخش شده
مي گن من وسواس جراحي زيبايي دارم
چي؟ وسواس جراحي زيبايي؟
هوم
مي گن به خاطرش کلي قرض بالا آوردم و دزدي مي کنم
بعضيا حتي مي گن من يه مَردم
قبلا تو نيروي دريايي بودم
سيماي خاردارو با دندونام مي بُريدم
کدوم آدمي تخيل زده اينا رو پشت سرت گفته؟
نمي دونم
مردم جدي ازم سوال مي کردن
باورشون شده؟
چيه؟ چرا اون شکلي نگام مي کني؟
آره من بودم من
من اين کارو با مادرت کردم
خب مي ترسيدم باز گير يه منحرف بيفته
راست مي گم
بد برداشت نکن
اين هفته هم هفته بدشانسيه
چرا چند وقته مهمون نداريم؟
به خاطر سردي هواست؟
اگه ورشکست شيم چي؟
چي بگم
ديروز صابخونه بهم زنگ زد در مورد اجاره پرسيد
مي دونستي واسمون ايميل سفارشي فرستاده؟
هي، اشکال نداره، اشکال نداره- سلام-
سلام
خانوم چه بي خبر تشريف آوردين
اومدم پول اجاره رو ازتون بگيرم
اجاره؟
... ولي يه چند وقته خورديم به پيسي- پول ندارين؟-
شروع کنين
چي؟- چيو؟-
آقا- کمک مي خواين؟-
کجا مي رن؟
مثل تو فيلما شده
چي کار مي کنين؟- چي؟ مصادره اموال؟-
دارن مصادره مي کنن نه
اين ديگه سريال تلويزيون نيست
يعني وسيله هامون از دست رفت؟ اين جا چه خبره؟
دونگ گو کجاست؟
آقا نکن
(ازدواج يک قانون احمقانه است)
من اومدم
اين برچسب قرمزا چيه؟
خانوم- مشتاق ديدار آقاي کانگ-
اون بچه کيه؟- بله؟-
... بله، اين بچه
بچه دونگ گوئه
دونگ گو از يکي بچه داره
از يکي بچه داره؟
يعني اين بچه ي آقاي کانگه؟
بله ما الان
يه نون خور اضافي داريم
با مخلفات پوشک و شيرخشکش
مي دونين که بچه بزرگ کردن چقدر خرج داره
ما يه مقدار پول واسه اجاره پس انداز کرده بوديم
ولي مجبور شديم همشو
خرج اين بچه کنيم
آخي، پس اين جوريه
پس مادر بچه کو؟
مادر بچه؟
... مادرش
... الان- فرار کرده-
نتونست اين زندگيو تحمل کنه
چه مادر سنگدلي
درسته حالا که اصرار دارين ما از اين جا مي ريم
ولي اگه تو خيابون زندگي کنيم
خودمون هيچي سر اين بچه چه بلايي مياد؟
بچه بيچاره
اين مشکل به ما ربطي نداره
طبق قانون اينا رو از خونه بيرون مي کنيم
نه وکيل کيم
فقط يه ماه ديگه بهشون فرصت مي دم
ملاحظه اين بچه رو کردم
ولي يادتون نره که اجاره رو بدين
واقعا؟ دستتون درد نکنه خانوم
خيلي لطف کردين
مراقب بچه باشين- چشم-
بريم وکيل کيم
کوچولوي بي نوا
به سلامت
مي بينيمتون- مراقب باشين-
نزديک بود بريم تو خيابون بخوابيم
اين چه دروغي بود گفتي؟
پس چي کار مي کردم؟
هي، اون برچسبا رو روي وسيله هامون نمي بيني؟
اگه اينو نمي گفتم الان بيرون پيش سگ و گربه ها بوديم
اگه بعدا بفهمه دروغ گفتيم چي؟
از کجا بفهمه؟
قرار نيست که شناسنامه سول رو ببينه
چي کار کنيم؟
اين ماه شانس آورديم ماه بعدو چي کار کنيم؟
يه کاريش مي کنيم
اشکال نداره، اشکال نداره
سوآ
دو شيک
خيلي وقت بود نديده بودمت
خوبي؟
آره، بد نيستم
دونگ گو خوبه؟
ها؟ ها آره اونم خوبه
تو بنگاه املاک چي کار داشتي؟
دارم خونه مو ميفروشم
يون سوک مي خواد تو آمريکا فروشگاه بزنه دعوتنامه فرستاده که برم پيشش
تا کي اون جا مي موني؟
يکي دو سال
شايدم کلا اون جا موندگار شديم
خيلي کارا دارم. بايد آماده شم با اجازه
مراقب خودتون باشين- خدافظ-
خدافظ
نکنه با يارو ازدواج کنه؟
چي بگم
اگه دونگ گو بفهمه باز مي شينه آبغوره مي گيره چي کار کنيم؟
خب بهش نگو
واسه چي مي خواي بهش بگي؟ تازه دل کنده
اون ماشين صابخونه مون نبود؟
چرا فکر کنم
چي؟ انگار داره مي ره سمت مهمون خونه
حس خوبي ندارم
من اومدم- برگشتي؟-
دندون عقلتو کشيدي؟
اوهوم
اِ
اين برچسبا چيه؟
داستانش طولانيه
بعدا بهت مي گم
خيلي درد داره؟- نه-
فقط خدا کنه زودتر خونريزيش بند بياد
نمي شه کاريش کرد
يه امروزو بايد تحمل کني
باشه
بايد باند روشو عوض کنم
جعبه کمک هاي اوليه کجاست؟
... بذار ببينم
خوش اومدين اتاق مي خواستين؟
من مشتري نيستم
شما کي هستين؟
من؟ من هان يونام
سول جون، چيه؟ گشنته؟
مامان بهت غذا بده؟
مامان؟
تو مادرشي؟
بله- کِي برگشتي؟-
چي؟
همين الان از بيمارستان اومدم
بيمارستان؟
بيمارستان واسه چي؟
... يه چند روز بود که
نهههه نههه- وايسين-
زهره ترک شدم
چرا داد و هوار راه انداختين؟
ببخشيد خانوم
چي شد که دوباره برگشتين؟
دلم واسه بچه سوخت واسش پوشک خريدم
چيه سر و صدا راه انداختين؟
خانوم- آقاي کانگ-
مادر بچه رو کِي پيدا کردي؟
... خب- .... چيزه-
راستي
چرا مادر بچه رفته بود بيمارستان؟
...بيمارستان؟ واسه اين که
از بيمارستان بهمون زنگ زدن گفتن غش کرده
ما هم بعدش آورديمش اين جا
اين جوري شد- غش کرده؟-
واسه چي؟
... چي؟ من فقط
خون
باز شروع شد
سوجين زود باش
يونا رو ببر تو اتاقش
باشه- زود باش-
بيا بريم تو اتاق- برين-
... من- برو-
برو تو اتاقت- بايد استراحت کني-
از سرفه زياد خون بالا آوردي- برو بخواب-
... آخه
اين خانوم دردش چيه؟ چرا سرفه خوني مي کنه؟
... مي دونين
نمي شه بايد يه کاري بکنم
بذارين ببرمش بيمارستان- نه نمي شه-
چرا؟- چون-
دکتر گفته ديگه کاري از دستش برنمياد
واسه همين آورديمش اين جا
يعني ديگه خوب نمي شه؟
چي؟
نه
مي ميره؟
بله
دختر به اين جووني چرا بايد بميره؟
حتما براي تو خيلي سخته
من؟ بله
باهاش خوب باش
چشم- بذار اين روزاي آخر خوشحال باشه-
حالا که بحثش شد شما ازدواج کردين؟
ازدواج؟ ... چيزه
آره خب
کِي وقت داشتين که ازدواج کنين
دلم واسه اين دختره خيلي مي سوزه
آرزوي پوشيدن لباس عروسو با خودش به گور مي بره
قوي باش آقاي کانگ
بله ممنونم
خدافظ
از اين طرف
بابت پوشک ممنون روز خوش
خدافظ
نزديک بودا
باز خالي بستي؟
داشتيم لو مي رفتيم
ولي نرفتيم همه چي خوب پيش رفت
نگران نباش
اگه بفهمه چي؟
اين پوشکا رو بردارم
خطر از بيخ گوشمون رد شد
خدا رحم کنه
چطوره؟
اين چيه؟
مي خوام واسه شما يه مراسم ازدواج بگيرم
چي؟- چي؟-
مراسم ازدواج؟
نگران نباشين هزينه ش با خودمه
نه لازم نيست
ما احتياجي نداريم
تو خانوما رو درک نمي کني
خانوما تموم عمرشون آرزو دارن
لباس عروس بپوشن
اين طور نيست
من با نپوشيدن لباس عروس مشکلي ندارم
من مشکل دارم
راستش من و شوهرم به خاطر شرايطمون
هيچ وقت نتونستيم مراسم عروسي بگيريم
واسه همين من هيچ وقت لباس عروس نپوشيدم
چه بد
واسه همين کاملا تو رو درک مي کنم
پس نگران هيچي نباشين عروسي بگيرين
نه ما واقعا احتياج نداريم
داري دست منو رد مي کني؟
باشه قبول نکنين
در عوض زودتر از اون خونه برين- چي؟-
منظورتون چيه؟- فکراتونو بکنين-
از خونه مي رين يا عروسي مي کنين؟
قبوله
عروسي مي کنيم
بالاخره از خر شيطون پياده شدي
پس زودتر بايد دست به کار شيم
چي؟- همين يکشنبه چطوره؟-
همين يکشنبه؟
ما نمي دونيم اين دختر چقدر ديگه زنده ست
بله
چي؟ مي خواد واسه شما دو تا عروسي بگيره؟
اين جوري گفت
همش تقصير توئه با اون دروغاي شاخ دارت
من چه مي دونستم اين جوري مي شه
ولي اين جوري نمي شه
اين کلاهبرداريه
خودم مي رم پيشش حقيقتو بهش مي گم
هي هي هي
چيه؟- ديوونه اي؟-
نمي دوني اخلاقش چه جوريه؟
اگه بفهمه دروغ گفتيم
بيرونمون که مي کنه هيچ ميفرستدمون زندان
پس من چه خاکي به سرم کنم؟
دونگ گو، شرمنده
ولي نمي شه يه کم دندون رو جيگر بذاري
تا مراسم عروسي تموم شه؟
جون کي- تو نمي فهمي چي مي گي-
پس چي کار کنيم؟
تو اين سرما که نمي تونيم آواره کوچه خيابونا شيم
تو و يونا
عروسي کنين ديگه
خفه، خفه خفه شو
ما حلقه نمي خوايم
همين جوري خوبه
من مي خوام براتون بگيرم
زود باشين انتخاب کنين
هي دونگ گو
سانگ پيل
مدت ها بود نديده بودمت خوبي؟
آره خوبم
ايشون کي ان؟
... خب
دوست دخترت؟
... نه اون
اين حلقه ها چطورن؟
اين طرح خيلي مشتري داره
حلقه ازدواج؟
چي؟ داري عروسي مي کني؟
... مي دوني
آره دارم عروسي مي کنم
پس چرا بهم خبر ندادي؟ کِيه؟
... خب
همين يکشنبه
مي مردي زودتر بهم بگي؟
غصه نخور بابا
من کل بچه هاي کلاس و استاد و همه رو
ميارم تو عروسيت
مبارکت باشه دونگ گو
ممنون، سلامت باشي
اشکمو در آوردي پسر
گاوگيجه گرفتم
چرا بين اين همه آدم بايد سانگ پيل رو مي ديدم؟
... سانگ پيل
گروهبان کانگ؟
سرجوخه کيم- درود-
خوبي؟
بد نيستم
خيلي دلم مي خواست ببينمت
آقاي کانگ اين چطوره؟
واسه عروسيت بايد يه دست کت و شلوار بخري نه؟
... بله- عروسي؟-
داري ازدواج مي کني؟
... مي دوني
آره دارم ازدواج مي کنم
چي؟ کِي؟
يکشنبه- همين يکشنبه؟-
بايد زودتر دعوتم مي کردي ازت دلخورم
دلخور نباشين
حتما يه دليلي داشته
دليل؟
چي مثلا؟
چي؟
ناراحت شدم
قوي باش گروهبان کانگ
باشه ممنون
خير ببينين که بانيِ خير شدين
کار قشنگي کردين
کاري نکردم
من فقط مي خوام اين دو تا خوشبخت شن
قول مي دم به همه هم دوره ايامون زنگ بزنم
دعوتشون کنم بيان
نمي خواد، راضي به زحمت نيستم
تو سختياست که آدم بايد هواي رفيقشو داشته باشه
ما با هم نون و نمک خورديم
درست مي گم؟- فايتينگ-
آره دمت گرم
آدم يه رفيق مثل تو داشته باشه هيچي کم نداره
دارم خل مي شم
عروسي چي بود اين وسط؟
مي خندي؟ تو اين موقعيت مي توني بخندي؟
نه فقط واسم جالبه
چي؟
جوون تر که بودم خيلي به عروسي فکر مي کردم
اينکه کِي عروسي مي کنم چه لباسي مي پوشم
دسته گلم چه شکليه
بعد از به دنيا اومدن سول بي خيال همه اينا شدم
ولي الان دارم يه عروسي واقعي مي گيرم
امروز انقدر اين ور اون ور رفتيم خسته شديم، نه؟
نمي دونم
اصلا نمي فهمم خسته م يا نه فقط گيجم
کاش اينا همه خواب بود
يونا هنوزم واسه گفتن حقيقت دير نشده
چيه؟ به اين زودي خوابت گرفت؟
ها؟
ننه بزرگ خوابالو
نگاش کن
... هي خدا
واقعا که ننه بزرگه
ما برگشتيم
شادومادمون اومد
شوخي کردم
ديدم خسته اي گفتم يه چيزي بگم بخندي
الان وقت شوخيه؟
مي دوني به خاطر تو چي کشيدم؟
مي خواي بگم با شاهکاري که تو زدي چي به سر من اومد؟
صبر کن اين چيه؟
اين خانوم صابخونه نيست؟
چيه؟ چي شده؟
در موردش يه مطلب نوشتن زدن صفحه اول سايت
مطلب؟ چي نوشتن؟
بانويي که با قلب مهربانش" "سرماي زمستان را از يادمان برد
اين خانم نيکوکار تمام هزينه ي" "ازدواج کانگ دونگ گو و هان يونا را داد
"اين زوج که مهمان خانه اي در هوام را"
"...اداره مي کردند و پول اجاره را نداشتند"
کدوم بي شرفي اينو نوشته؟
اين مقاله از کيه؟
خبرنگار کيم ته يونگ؟ ... کيم ته يونگ
من خبرنگاري مي کنم
سرجوخه کيم؟
اين قرمساق چي پيش خودش فکر کرده؟
اين چه خبريه زده تو سايت؟
سلام اين جا مهمون خونه وايکيکيه
الو؟
سلام من خواننده ويسونگ هستم
چي؟ خواننده ويسونگ؟- ويسونگ؟-
مزاحم نشين- نه واقعا خود ويسونگ ام-
جدي مي گم- نه بابا؟-
سلام منم پارک هيوشين ام- چي؟-
مياي مسابقه بديم ببينيم کي بهتر صداي گاوو درمياره؟
خوبيت نداره آقا، مزاحم نشو
چقدر شبيه بود واسه چي زنگ زدي؟
خبرا رو خوندي؟
چي؟ مي خواي آهنگ تبريک بخوني واسه عروسي؟
خود ويسونگه واقعا؟- ... آقاي ويسونگ، يه لحظه-
گوشي دستت باشه يکي داره زنگ مي زنه
مهمون خونه وايکيکي بفرماييد
پارک سول نيو؟
چي؟- ها؟-
مي خواين واسشون هانبوک تهيه کنين؟
ديگه با هيچي نمي شه اين اوضاع رو جمع کرد
اگه لو بريم
ديگه تو کُره نمي تونيم زندگي کنيم
مردم دستي دستي ما رو مي کشن
کي؟ سرآشپز لي يون بوک؟
(لطفا براي هديه، وجه نقد نپردازيد)
(انجمن زنان منطقه هوام)
(گروهان 44 پياده مکانيزه )
دونگ گو- دونگ گو-
تبريک مي گم- داماد شدي-
ممنون
مي بينم که همه اومدن- آره مبارک باشه-
همه رو آوردم- لطف کردي-
مبارکه- ممنون-
مبارک باشه- ممنون-
چي؟
به داماد اداي احترام کنين
به احترام داماد !خبردار
درود
گروهبان کانگ
سرجوخه کيم
مقاله ت رو خوندم
تبريک مي گم- ممنون-
تبريک
مبارکه
چه داماد خوش تيپي
چه دختر خوشگلي دارين
بريم تو سالن
داداش خوبي؟
بايد خوب باشم؟
همکلاسياي دانشگاه، استادا، سربازا
حتي رئيس انجمن زنان همه اومدن
دارم رسما ازدواج مي کنم رسما نابود شدم
ولي همه کلي از خوشگليِ عروس تعريف کردن
آره يونا رو تو لباس عروس نديدي؟
فوق العاده شده يه چيزي مي گم يه چيزي ميشنوي
که چي؟
ذوق کنم که عروس خوشگل شده؟
واي خداجون من چقدر ذوق مرگم
آبروداري کن- آبروداري کنم؟-
همش تقصير توئه
تو رفيق من نيستي
بلاي جونمي- چرا اين جا وايسادين؟-
الان مراسم شروع مي شه
بياين بريم تو
چشم- بله الان شروع مي شه-
من بايد برم
خدافظ- موفق باشي-
دارين مي رين؟
خوش بگذره
و حالا جشن ازدواج
داماد، کانگ دونگ گو
و عروس، هان يونا
شروع مي شه
داماد بياد داخل
دونگ گو- مبارک باشه-
دونگ گو
چه دومادي
يه پارچه آقا
چه خوشحاله
ببينين چه گل از گلش شکفته
بله
و حالا نوبت مي رسه به ستاره امروز
عروس فوريه
لطفا هان يونا رو تشويق کنيد
عروس بياد داخل
چه خوشگله
به احترام عروس !خبردار
درود
آزاد
عروسو ببين
دونگ گو دونگ گو
کانگ دونگ گو
عشق، خوش طعمه~
پوشيده شده از نور مهتاب~
شما هر کدوم نيمي از اونو دارين~
که با هم تقسيمش مي کنين~
هميشه~
يادتون بمونه~
و تا ابد با هم بمونين~
ممنون
ويسونگ
از صميم قلب اين پيوند فرخنده رو تبريک مي گم
و اميدوارم خوشبخت شين
من خواننده گرون قيمتي ام
ولي امروز مجاني براتون خوندم
به عنوان دستمزد از شما دو تا
يه بوسه پرشور مي خوام
بوسه؟- بوسه پرشور-
خجالت نکشين
ببوسش
ديوونه م کردن
ببوسش
ببوسش- زود باش عروسو ماچ کن-
ببوسش
دونگ گو تمومش کن بره
چيو؟- زود باش، ببوس-
اين جا جلوي همه چه جوري آخه؟
ماه عسل بهتون خوش بگذره
اينو بگير
واسه يونا هر چي مي خواد بخر
بله خيلي ممنون
برين
به سلامت
بله مي بينيمتون
بريم يونا؟
يعني عزيزم؟
ها؟
آره
عزيزم
خدافظ
دونگ گو
دونگ گو؟
دونگ گو- ها؟-
چيه؟ چي شده؟
از اون موقع تا حالا به چي فکر مي کني؟
ها؟
به هيچي فکر نمي کردم
مي گم... ما تا کي بايد اين جا وايسيم؟
هر وقت خانوم صابخونه رفت بچه ها بهمون خبر مي دن
يه کم صبر کن بعدش مي ريم
آقاي کانگ
وکيل کيم- اين جا چي کار مي کني؟-
آها داشتين مي رفتين ماه عسل؟
بله؟ بله
راستي قرار بود برين جزيره ججو؟
منم واسه يه موضوع کاري دارم مي رم همون جا
با کدوم پرواز مي رين؟
پرواز ساعت 6 و نيم
چه جالب منم با همون پرواز مي رم
همسفريم
حتي صندليمون کنار همه خيلي جالبه
دير مي شه بريم
بله
دونگ گو چي کار کنيم؟
نمي دونم من ديگه تحمل ندارم
زود باشين
حتما تا الان رسيدن
خدا کنه حالش بد نشه و بهش خوش بگذره
چي بود؟ چه حس چندشي داشت
اَه
کدوم سگي اين جا خرابکاري کرده؟
ايش کفشم
بدون اون دو تا چقدر خونه ساکته
آره
دونگ گو و يونا ميان خونه نبايد بريم استقبالشون؟
بريم چي کار؟
اونا که ماه عسل واقعي نرفتن واسه چي بريم استقبال؟
خيلي بدموقع با وکيل کيم روبرو شدن
آره
راستي
اگه دونگ گو و يونا واقعا عاشق هم شن چي؟
نه بابا
ولي همين که صابخونه نفهميد جاي شکرش باقيه
اين خانوم صابخونه
ديدي چه باورش شده بود يونا و دونگ گو زوج ان؟
کي جز اون باور مي کرد؟
چي گفتين؟
خانوم
اگه زوج نيستن پس چي ان؟
منظورتون اينه که به من
دروغ گفتين؟
خانوم، بذارين توضيح بدم
زود باش راستشو به من بگو
خانوم، خانوم خانوم
(تعهد پرداخت)
ما رو ببخشين نمي خواستيم تا اين جا پيش بريم
دهنتو ببند و انگشت بزن
اين چيه؟
تعهد پرداخت هزينه هاي عروسي
اگه ظرف يه ماه نتوني حسابتو صاف کني
اتفاقاي خيلي بدي برات ميفته
گفته باشم
اتفاقاي خيلي بد يعني چيا؟
هزينه ها رو ضربدر صد کن
اين تازه يه ذره شه
اگه مي تونستم همتونو مينداختم زندان
ولي به خاطر اون بچه بهتون رحم کردم
زود اين برگه رو انگشت بزنين
آخه چه جوري در عرض يه ماه
همچين پولي جور کنيم؟
پس مي خواي بري زندان؟
اين جا رو بايد انگشت بزنم؟
(کانگ دونگ گو)
حالا بايد چي کار کنيم؟
مهمون که برامون نمياد کلي هم بدهکاريم
منم نمي دونم
همه اين آتيشا از گور لي جون کي بلند مي شه
برسم خونه يه درسي بهش بدم که تا عمر داره يادش نره
ترسيدم
از جونش سير شده انقدر تند مي ره؟
دونگ گو؟
دونگ گو
صدامو ميشنوي؟
ميشنوي چي مي گم؟
چي؟ چي گفتي؟ چيزي گفتي؟
نه فقط تشکر کردم
خب داري راه مي ري بيشتر مواظب باش
همش مايه دردسري
برو کنار
قشنگ چشاتو وا کن مثل آدم راه برو
وايسا دونگ گو
سوآ
دونگ گو
با اين وضع اين جا چي کار مي کني؟
چيزي شده؟
چي کار کنم دونگ گو؟
*پرشـين دريــم تيم* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
من ديگه نمي تونم دونگ گو رو تحمل کنم
تا کي بايد اين جا بمونم؟
پولتو دادي؟- چي؟-
هي، وايسا ببينم
آدم مي تونه گاهي به دوست دختر سابقش کمک کنه، نه؟
سوآ بيا
اين چيه؟- قشنگ بود-
هنوز سوآ رو دوست داري؟
واست سوء تفاهم نشد؟
واسه چي بشه؟ مراقب سوآ باش
اين آلبوم چرا اين جوريه؟ چرا رو عکسش قلب کشيدي؟
عشق اولمه- چه جوري با هم آشنا شدين؟-
به عنوان نويسنده فيلم خاک بر سري و بازيگر فيلم خاک بر سري
لي جون کي من بودم که اينو ازت خواستم
ازم متنفر نباش
منم، نجات دهنده تو لي جون کي
راستي پول داري؟
مي خوام يه برنامه خوردني راه بندازم
بايد قبضامو بدم
فکر کردي ساختن برنامه به اين راحتيه؟
اگه اين استخونا رو بخورم صد تا ستاره مي گيرم؟
واسه چکاپ کامل آماده ش کنين
خيلي بده؟